1
00:00:01,377 --> 00:00:03,254
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:15,015 --> 00:00:20,312
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪

3
00:00:20,396 --> 00:00:25,901
♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

4
00:00:25,943 --> 00:00:31,157
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:31,240 --> 00:00:36,287
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας ♪

6
00:00:36,370 --> 00:00:39,123
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους ♪

7
00:00:39,165 --> 00:00:41,834
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:41,917 --> 00:00:47,757
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:47,798 --> 00:00:52,470
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:52,511 --> 00:00:58,350
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man ♪

11
00:00:58,434 --> 00:01:02,354
♪ Ναι, θα το κάνουν
Ο Chico and the Man ♪

12
00:01:02,438 --> 00:01:05,649
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι ♪

13
00:01:42,478 --> 00:01:45,105
Καλημέρα.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,524
Δεν ξέρω τι της φταίει.

15
00:01:46,607 --> 00:01:49,109
Με κολλάει.

16
00:01:49,193 --> 00:01:51,070
Και έφερα...

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,910
Την έφερα μέσα έτσι
μπορούσες να την κοιτάξεις.

18
00:01:57,993 --> 00:02:01,831
Τώρα, θα μπορούσε να είναι -- Θα μπορούσε
να είναι σκόνη στα καρμπυρατέρ.

19
00:02:06,502 --> 00:02:09,588
Μπορεί να είναι τα μπουζί.

20
00:02:15,219 --> 00:02:19,639
Έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
ιδέα αν κοιτούσες το αυτοκίνητο.

21
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
Μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη;

22
00:02:23,936 --> 00:02:28,566
Θέλω να κοιτάξεις το αυτοκίνητό μου.

23
00:02:36,532 --> 00:02:39,034
Ξέρεις ποιος είσαι;

24
00:02:39,994 --> 00:02:41,787
Είσαι ο Sammy Davis Jr.!

25
00:02:41,871 --> 00:02:43,622
Αυτό είναι σωστό.

26
00:02:48,419 --> 00:02:50,754
Κοιτάξτε το αυτοκίνητό μου.

27
00:02:51,422 --> 00:02:55,300
Ω, Sammy Davis Jr.

28
00:02:55,383 --> 00:02:56,886
Δεν μπορώ να πιστέψω.

29
00:02:56,927 --> 00:02:59,054
Τι δεν πρέπει να πιστέψετε;
Ακόμα κι αν είναι ακριβό αυτοκίνητο,

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,264
χαλάει μια στο τόσο φίλε.

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,142
Γεια, με λένε Chico Rodriguez,
άνθρωπος. Είμαι μηχανικός.

32
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του
δικό σου πολύ καιρό.

33
00:03:04,602 --> 00:03:06,145
Έχω δύο από τα άλμπουμ σου, φίλε.

34
00:03:06,228 --> 00:03:07,938
- Έχετε δύο από τα άλμπουμ μου;
- Ναι.

35
00:03:08,022 --> 00:03:10,441
Μπορείτε να έχετε τρία αν θέλετε
σταμάτα να σπάω τον καρπό μου

36
00:03:10,524 --> 00:03:12,359
και να φτιάξω το αυτοκίνητό μου.

37
00:03:12,443 --> 00:03:14,111
Ναι.

38
00:03:18,282 --> 00:03:19,657
Εντάξει.

39
00:03:19,742 --> 00:03:22,077
Ω!

40
00:03:22,119 --> 00:03:24,455
Ω, αυτό είναι ένα αυτοκίνητο του Sammy Davis Jr.

41
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
Διαμάντια στα μπουζί.

42
00:03:27,958 --> 00:03:30,502
Μπορείτε να το φτιάξετε;

43
00:03:30,586 --> 00:03:33,005
Είναι χοιρινό χοιρινό;

44
00:03:39,428 --> 00:03:41,305
δεν θα το ήξερα.

45
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Θα το φτιάξω.

46
00:03:45,017 --> 00:03:46,477
Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

47
00:03:46,518 --> 00:03:48,812
♪ κύριε Bojangles ♪

48
00:03:50,439 --> 00:03:51,190
♪ κύριε Bojangles ♪

49
00:03:51,273 --> 00:03:53,943
♪ Αλήτης, αλήτης, αλήτης, αλήτης ♪

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
♪ κύριε Bojangles ♪

51
00:03:56,612 --> 00:03:58,405
♪ Χορός ♪

52
00:03:58,489 --> 00:04:01,450
Γεια σου! Μπράβο!

53
00:04:01,492 --> 00:04:03,619
Πολύ, πολύ, πολύ καλό.

54
00:04:03,661 --> 00:04:05,537
Τώρα, θα μου κάνεις ένα encore;

55
00:04:05,621 --> 00:04:06,580
[Τσίκο] Σίγουρα. Τι θέλετε;

56
00:04:06,664 --> 00:04:08,207
Θέλω να μου φτιάξεις το αμάξι.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,084
Φυσικά, κάτσε εδώ,
κύριε Ντέιβις. Εδώ ακριβώς.

58
00:04:10,167 --> 00:04:11,794
Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα ωραίο φλιτζάνι καφέ.

59
00:04:11,835 --> 00:04:16,548
Όχι, κράτα το. Φτιάχνεις το αυτοκίνητο και
Θα ρίξω τον καφέ. Καλά;

60
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
Καλή σκέψη.

61
00:04:18,842 --> 00:04:20,970
Ανέφερα ότι ήμουν τραγουδοποιός;

62
00:04:21,011 --> 00:04:22,680
Όχι, το έκανες--Δεν το ανέφερες.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,181
Σκάψτε αυτό.

64
00:04:24,223 --> 00:04:26,016
♪ Νιώθω σαν τροχός
στη διαδρομή 49 ♪

65
00:04:26,058 --> 00:04:30,646
♪ βουίζω και έρχομαι
σε εκείνη την παλιά κοπέλα μου ♪

66
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
Πώς ήταν αυτό;

67
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
Αν μπει ο Μακ Ντέιβις,

68
00:04:38,153 --> 00:04:40,613
δώσε του αυτό το τραγούδι.

69
00:04:40,698 --> 00:04:42,574
Είμαι ο Sammy Davis.

70
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Φτιάξτε το αυτοκίνητό μου.

71
00:04:44,660 --> 00:04:46,577
Το κατάλαβες.

72
00:04:46,662 --> 00:04:48,455
Έχω μια ντουζίνα από αυτά, φίλε.
Τι θα λέγατε για αυτό;

73
00:04:48,539 --> 00:04:52,584
♪ Είχα ένα κοριτσάκι
με το όνομα Alice Brown ♪

74
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
♪ Είναι το καλύτερο κορίτσι
στην πόλη ♪

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,757
♪ Ω, ω ♪

76
00:04:58,841 --> 00:05:01,593
Χρειάζεσαι το συγκρότημα.

77
00:05:01,677 --> 00:05:04,053
Έλα εδώ μια δεύτερη.

78
00:05:04,138 --> 00:05:06,890
Κάνε μου τη χάρη.
Φτιάξε το αυτοκίνητό μου, Τσίκο.

79
00:05:06,974 --> 00:05:09,017
Και μετά αφού φτιάξεις το αυτοκίνητο,

80
00:05:09,059 --> 00:05:12,604
Θα ακούω κάθε τραγούδι που έχεις
γραμμένο ποτέ. Εντάξει;

81
00:05:12,688 --> 00:05:14,148
Θα γίνει σε πέντε λεπτά.

82
00:05:14,231 --> 00:05:15,690
Ορίστε, φίλε μου.

83
00:05:15,733 --> 00:05:19,695
♪ Βγάλε έξω το κουτάκι σου,
έλα ο σκουπιδιάρης ♪

84
00:05:19,903 --> 00:05:23,240
Ουάου!

85
00:05:25,576 --> 00:05:27,827
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

86
00:05:27,911 --> 00:05:30,539
Οντισιόν όλης της γειτονιάς.

87
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
Το Candyman!

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,632
Αυτό δεν είναι δολοφόνος!
Το Candyman!

89
00:05:40,716 --> 00:05:42,009
Θέλω να εννοείς στενό φίλο.

90
00:05:42,092 --> 00:05:44,928
Louie, αυτός είναι ο Sammy Davis Jr.

91
00:05:46,096 --> 00:05:49,433
Γεια σου Λούι. Τι κάνετε;

92
00:05:49,725 --> 00:05:51,642
Λοιπόν, κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,270
Βλέπεις, τη μέρα,

94
00:05:53,353 --> 00:05:56,523
Είμαι η τοπική υγιεινή
μηχανικός και τη νύχτα,

95
00:05:56,607 --> 00:05:57,649
Είμαι τραγουδοποιός.

96
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
Ω.

97
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Είναι δικός μου, φίλε.

98
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
εννοώ...

99
00:06:02,112 --> 00:06:04,406
Έλα εδώ. Νομίζω ότι είναι το
καρμπυρατέρ, κύριε Ντέιβις.

100
00:06:04,448 --> 00:06:07,326
κύριε Candyman.
Αδελφός Candyman.

101
00:06:07,409 --> 00:06:10,162
Θα σας πείραζε αν τα σκουπίδια
σου είπε κάτι ο άνθρωπος;

102
00:06:10,245 --> 00:06:12,206
Λοιπόν, ό,τι μπορείς
προσφορά που θα μας βοηθήσει.

103
00:06:12,289 --> 00:06:14,666
Λοιπόν, για αρχή, το έχω
ήμουν θαυμαστής σου

104
00:06:14,750 --> 00:06:16,960
από τότε που ήμουν μικρός.

105
00:06:24,635 --> 00:06:27,262
Γιατί έστριψα αριστερά αντί για δεξιά;

106
00:06:27,303 --> 00:06:29,139
Λοιπόν, τότε δεν θα μας είχες γνωρίσει ποτέ.

107
00:06:29,223 --> 00:06:30,974
Και αυτό θα ήταν
μια τραγωδία, έτσι δεν είναι;

108
00:06:31,058 --> 00:06:33,185
Λοιπόν, αδερφέ Candyman,

109
00:06:33,267 --> 00:06:35,562
ο σκουπιδιάρης πρέπει
ολοκληρώσει τους γύρους του.

110
00:06:35,646 --> 00:06:37,773
Θα τα πούμε λοιπόν σε λίγες ώρες.

111
00:06:37,815 --> 00:06:39,690
Τότε μπορούμε να ραπάρουμε κι άλλο.

112
00:06:39,775 --> 00:06:40,692
Ναι.

113
00:06:40,776 --> 00:06:42,111
Ναι.

114
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
♪ Είσαι υπέροχη ♪

115
00:06:44,654 --> 00:06:47,032
♪ Είσαι υπέροχη ♪

116
00:06:47,116 --> 00:06:49,576
♪ Είσαι υπέροχος ♪

117
00:06:49,660 --> 00:06:50,994
Αυτός είσαι!

118
00:06:51,077 --> 00:06:53,497
Το έγραψα χθες το βράδυ.

119
00:07:03,173 --> 00:07:04,466
Α, κύριε Ντέιβις, θα μπορούσατε
δείξε μου κάτι εδώ;

120
00:07:04,508 --> 00:07:06,718
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το μηχάνημα.

121
00:07:06,802 --> 00:07:09,012
Τι είναι αυτό;

122
00:07:09,053 --> 00:07:10,305
[Sammy] Αυτό θα ήταν το καρμπυρατέρ

123
00:07:10,347 --> 00:07:11,682
[Τσίκο] Τι λέτε για αυτό;

124
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
[Sammy] Αυτός είναι ο ψεκασμός καυσίμου.

125
00:07:13,809 --> 00:07:15,978
[Τσίκο] Τι είναι αυτό;

126
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
[Sammy] Αυτός είναι διανομέας.

127
00:07:17,855 --> 00:07:20,607
Και κάτω από την πολλαπλή,
θα βρεις τα μπουζί.

128
00:07:20,691 --> 00:07:21,984
Ποιος είναι αυτός;

129
00:07:22,025 --> 00:07:24,736
Αυτός ο Εντ Μπράουν, ο δικός μας
κάτοικος αρχιμηχανικός.

130
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
Γεια σας, κύριε Μπράουν. εγω--

131
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
Θα με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο;

132
00:07:30,868 --> 00:07:32,119
Καλά. Ποιο είναι το πρόβλημα;

133
00:07:32,202 --> 00:07:34,204
Συνεχίζει να με κολλάει.

134
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
Γιατί οι άνθρωποι έρχονται πάντα στο γκαράζ μου

135
00:07:36,206 --> 00:07:38,417
όταν έχουν πρόβλημα;

136
00:07:41,837 --> 00:07:44,214
Νομίζω ότι πήρα άλλο ένα.

137
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
Γιατί δεν παίρνεις καλύτερα
φροντίδα αυτού του αυτοκινήτου;

138
00:07:46,717 --> 00:07:49,386
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Μπράουν,
Ήμουν λίγο απασχολημένος.

139
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
Εντ, ξέρεις ποιος είναι αυτός;

140
00:07:51,638 --> 00:07:55,184
Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
Δεν κάνουμε προσωπικούς ελέγχους.

141
00:07:57,728 --> 00:07:59,771
Θα σου δώσω μια μικρή υπόδειξη.

142
00:07:59,855 --> 00:08:03,650
♪ κύριε Bojangles ♪

143
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
Εντάξει, κύριε Jangles, μπείτε στο αυτοκίνητο.

144
00:08:07,821 --> 00:08:10,782
Εντ, πρέπει να τον κοιτάξεις καλά.

145
00:08:10,866 --> 00:08:14,369
Όχι, δεν το κάνει.
Απλώς πρέπει να φτιάξει το αυτοκίνητό μου.

146
00:08:26,215 --> 00:08:28,800
Εντάξει, σβήστε το.

147
00:08:28,884 --> 00:08:32,011
Έχεις άνθρακα στα μπουζί
και ίσως κάτι άλλο.

148
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο για να διορθωθεί.

149
00:08:34,223 --> 00:08:35,807
Θα με συγχωρείς;

150
00:08:35,891 --> 00:08:36,975
Κάνουν μια σωστή εισαγωγή.

151
00:08:37,059 --> 00:08:39,102
Sammy Davis Jr., αυτός είναι ο Ed Brown.

152
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
- Γεια σας, κύριε Μπράουν.
- Γεια.

153
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
Νομίζω ότι η έγχυση καυσίμου σου
είναι επίσης βουλωμένο.

154
00:08:42,898 --> 00:08:48,278
Εντ, κάνε το όνομα Σάμι
Ο Ντέιβις Τζούνιορ χτυπήσει ένα κουδούνι;

155
00:08:50,948 --> 00:08:53,867
Ω, πάντα πίστευα ότι ήσουν πιο κοντός.

156
00:08:57,913 --> 00:09:01,208
Εντ Μπράουν. Ναι.

157
00:09:01,291 --> 00:09:04,795
Έντι Μπράουν.
σε ξέρω!

158
00:09:04,836 --> 00:09:08,381
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Μόλις συστηθήκαμε.

159
00:09:08,465 --> 00:09:11,843
Όχι, εννοώ -- θα σε πείραζε;

160
00:09:11,927 --> 00:09:15,179
Εννοώ, ξέρω ότι είσαι από
τα παλιά χρόνια στο βοντβίλ,

161
00:09:15,264 --> 00:09:16,682
με τον μπαμπά και τον θείο μου.

162
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Δουλέψαμε μαζί.
Ήσουν ζογκλέρ.

163
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Λανθασμένος.

164
00:09:20,602 --> 00:09:22,104
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα έρθει σε μένα.

165
00:09:22,145 --> 00:09:23,563
Α, το κατάλαβα.

166
00:09:23,647 --> 00:09:26,024
Jersey City Majestic Theatre.

167
00:09:26,107 --> 00:09:28,652
1950. Ήσουν μάγος.

168
00:09:28,735 --> 00:09:30,529
Μάγος;

169
00:09:30,612 --> 00:09:33,573
Το μόνο πράγμα που δοκιμάσατε ποτέ
για να εξαφανιστώ ήμουν εγώ.

170
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
Έχεις λάθος Ed Brown, Sammy.

171
00:09:35,158 --> 00:09:37,244
Λανθασμένος.
Έχει τον σωστό Ed Brown.

172
00:09:37,327 --> 00:09:39,538
Αλλά η λάθος χρονιά.
Ήταν 1951.

173
00:09:39,621 --> 00:09:41,540
Και λάθος πράξη.
Ήμουν τσαλαπετεινός.

174
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Τώρα δώστε μου αυτά τα μπουζί.

175
00:09:43,292 --> 00:09:45,877
Αυτό είναι σωστό.

176
00:09:45,961 --> 00:09:48,297
Εννοείς ότι ήσουν χορεύτρια
όπως ο Φρεντ Αστέρ;

177
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Ναί. Χρησιμοποίησα και τα δύο πόδια.

178
00:09:51,967 --> 00:09:53,302
Αν δεν ήταν ο Εντ εδώ,

179
00:09:53,343 --> 00:09:55,679
Μάλλον θα είχα
ποτέ μην γίνεις αστέρι.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,222
Δηλαδή σου έμαθε όλα όσα ξέρεις;

181
00:09:57,306 --> 00:10:00,434
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς,
αλλά ο μπαμπάς και ο θείος μου

182
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
και ερχόμουν ένα μεγάλο διάλειμμα,
μια ακρόαση στη Νέα Υόρκη.

183
00:10:03,854 --> 00:10:05,772
Και στο δρόμο για τη Νέα Υόρκη,
το αυτοκίνητό μας χάλασε.

184
00:10:05,856 --> 00:10:07,566
Αν ο Εντ δεν ήταν στο δρόμο
και βοηθήστε μας να φτιάξουμε το αυτοκίνητο,

185
00:10:07,649 --> 00:10:09,192
δεν θα φτάναμε ποτέ στη Νέα Υόρκη.

186
00:10:09,234 --> 00:10:11,570
Ξεχάστε το. Είχα τόσα
να κάνει με την επιτυχία σας

187
00:10:11,653 --> 00:10:14,655
ως ο τύπος που δίνει το ρόπαλο του στον Χανκ Άαρον.

188
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
Κλήση αλληλογραφίας! Κλήση αλληλογραφίας!

189
00:10:18,035 --> 00:10:19,910
Γεια σου Τσίκο.

190
00:10:19,995 --> 00:10:23,081
Γεια σου, Ed.

191
00:10:33,216 --> 00:10:35,761
Σας το είπε ποτέ κανείς
που μοιάζεις ακριβώς

192
00:10:35,844 --> 00:10:38,179
Sammy Davis Jr.

193
00:10:38,221 --> 00:10:39,973
Ο πατέρας μου το έκανε μια φορά.

194
00:10:40,057 --> 00:10:41,224
Αλλά δεν είσαι.

195
00:10:41,308 --> 00:10:42,809
Όχι, φυσικά όχι.

196
00:10:42,893 --> 00:10:44,977
Mabel, είδες ποτέ
Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ; Ε;

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Α, πολλές φορές.

198
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
Στην τηλεόραση, δηλαδή.

199
00:10:48,023 --> 00:10:50,859
Δεν θα ξόδευα δεκάρα
να τον δω αυτοπροσώπως.

200
00:10:56,198 --> 00:10:58,116
Εσείς;

201
00:10:58,200 --> 00:10:59,951
Φυσικά και όχι.

202
00:11:00,035 --> 00:11:02,953
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
ένας νεκρός κουδουνιστής για αυτόν.

203
00:11:03,038 --> 00:11:04,664
Πρέπει να είναι επιβαρυντικό,

204
00:11:04,748 --> 00:11:08,960
μοιάζει με άντρα που είναι
έχασε όλο το ταλέντο του.

205
00:11:09,044 --> 00:11:11,963
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβγαζα μούσι.

206
00:11:12,047 --> 00:11:13,756
Κάτι.

207
00:11:17,052 --> 00:11:19,011
[Sammy] Χάρηκα που σε γνώρισα.

208
00:11:22,307 --> 00:11:24,976
Σαμ.
Πρέπει να τη συγχωρήσεις.

209
00:11:25,059 --> 00:11:28,772
Νομίζω ότι πήρε έτσι
κυνηγημένος από πάρα πολλά σκυλιά.

210
00:11:30,899 --> 00:11:32,359
Αυτή η κυρία δεν με συμπαθεί.

211
00:11:32,442 --> 00:11:33,985
Όχι. Όχι. Της αρέσεις.

212
00:11:34,069 --> 00:11:36,571
Είναι ο Sammy Davis που δεν της αρέσει.

213
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
Έι, Εντ, μόλις το θυμήθηκα.

214
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
Θυμάστε αυτό το βήμα που εσείς
χρησιμοποιείται για να κλείσει την πράξη με;

215
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Δεν ήταν το πραγματικό βήμα κλεισίματος.

216
00:11:42,953 --> 00:11:45,831
Ήταν σαν, κοντά του.
Πήγε έτσι.

217
00:11:48,458 --> 00:11:49,835
Ερχομαι.
Τα κατάλαβες όλα λάθος.

218
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
Πήγε έτσι.

219
00:11:56,091 --> 00:11:57,217
- Είναι λάθος;
- Λάθος;

220
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Λανθασμένος. θα σου δείξω.
Περιμένετε να δείξω.

221
00:12:02,639 --> 00:12:05,100
- Όχι, πήγε έτσι.
- Θα το κάνουμε μαζί.

222
00:12:13,316 --> 00:12:14,734
Επιτρέψτε μου να δω περισσότερα.

223
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
Εντάξει, κόψτε.
Επιστροφή στο αυτοκίνητο.

224
00:12:17,154 --> 00:12:19,030
Επιστροφή στο αυτοκίνητο.

225
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου. Αυτό ήταν
μόνο το νούμερο πέντε βύσμα εκεί.

226
00:12:21,741 --> 00:12:23,368
- Αυτό πρέπει να το κάνει.
- Ναι.

227
00:12:23,452 --> 00:12:25,662
- Λες να τελείωσαν όλα;
- Όλα τελείωσαν.

228
00:12:25,703 --> 00:12:27,205
Ε, αυτό είναι υπέροχο.
Πόσα σου χρωστάω;

229
00:12:27,289 --> 00:12:30,667
Λοιπόν, για να δούμε.
Για ανταλλακτικά και εργασία, κάντε το $8.

230
00:12:30,750 --> 00:12:32,043
Εντάξει.

231
00:12:32,127 --> 00:12:34,004
Σίγουρα είναι διασκεδαστικό να το κάνεις
επιχείρηση με έναν παλιό φίλο.

232
00:12:34,045 --> 00:12:35,964
Ναι.

233
00:12:36,006 --> 00:12:37,131
Χαίρομαι που σε βλέπω.

234
00:12:37,174 --> 00:12:39,009
Το ίδιο και εδώ.

235
00:12:39,050 --> 00:12:40,844
Και κρατήστε την αλλαγή.

236
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
Γεια, αυτό είναι $20.

237
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
Λοιπόν, δεν είναι αρκετό;

238
00:12:46,141 --> 00:12:48,226
Αρκετά;

239
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Πώς τολμάς να μου δώσεις φιλοδώρημα!

240
00:12:51,354 --> 00:12:52,856
Εντ, ηρεμήστε.

241
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Σώπα.
-

242
00:12:56,151 --> 00:12:58,361
Εντ, κοίτα, ξέρεις τι
show business είναι.

243
00:12:58,403 --> 00:13:00,530
Αν το φτιάξεις και ζεσταθείς...

244
00:13:00,614 --> 00:13:03,074
Κοίτα, Εντ, είμαι ο Sammy Davis Jr.

245
00:13:03,158 --> 00:13:06,077
Θέλω να πω, έφτασα πολύ.

246
00:13:06,160 --> 00:13:07,913
Κοιτάξτε το αυτοκίνητο!

247
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό δεν είναι τρίκυκλο, φίλε.

248
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
Δεν μπορεί να σου δώσει νικέλιο.

249
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να κάνω
είναι ανατρεπόμενο νικέλιο.

250
00:13:14,211 --> 00:13:16,087
Θα ήταν σε όλες τις στήλες κουτσομπολιού

251
00:13:16,171 --> 00:13:17,255
στο Χόλιγουντ και σε όλα.

252
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
«Ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ.
σκέψου ότι μεγάλος χρόνος

253
00:13:19,174 --> 00:13:21,092
Γυρίζει δίνοντας
άνθρωποι νικέλιο συμβουλές,

254
00:13:21,176 --> 00:13:23,261
εκείνη η μικρή γαλοπούλα jive».

255
00:13:26,014 --> 00:13:28,225
Λοιπόν, να σου πω κάτι φίλε.

256
00:13:28,266 --> 00:13:31,102
Δεν μπορείς να μου δώσεις φιλοδώρημα.
Είμαι το αφεντικό.

257
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Μπορείς να μου δώσεις φιλοδώρημα.
Είμαι ο υπάλληλος.

258
00:13:33,230 --> 00:13:35,357
Σκάσε!

259
00:13:35,398 --> 00:13:37,107
Εδώ. Ορίστε η αλλαγή σας.

260
00:13:37,192 --> 00:13:39,402
Αντίο.

261
00:13:39,486 --> 00:13:42,113
Λοιπόν, πρέπει να χωρίσω, παλιό φίλε.
Σε πιάσουν αργότερα.

262
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

263
00:13:43,907 --> 00:13:45,617
Είπες μετά την επισκευή του αυτοκινήτου,
θα άκουγες τα τραγούδια μου.

264
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
Λοιπόν, σας λέω.
Βάλτε τα σε ταινία

265
00:13:47,202 --> 00:13:49,538
και στείλε μου τα, και
Θα τους ακούσω.

266
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
Δεν θα ξεκινήσει.

267
00:14:18,232 --> 00:14:21,820
Υπέροχος! Τώρα μπορείς να μείνεις
και άκου το τραγούδι μου.

268
00:14:29,452 --> 00:14:32,289
Εντ, πες μου τι μπορώ
κάνω, γιατί αυτό που έκανα,

269
00:14:32,372 --> 00:14:35,166
Θα το φροντίσω
Δεν θα ξανακάνω.

270
00:14:35,250 --> 00:14:38,169
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις.
Μπορείτε να ζητήσετε συγγνώμη.

271
00:14:38,253 --> 00:14:39,671
Ζητώ συγγνώμη;!

272
00:14:39,754 --> 00:14:42,090
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

273
00:14:49,848 --> 00:14:53,727
Καλά. Καλά.
Έχεις ένα σημείο.

274
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
Εγώ -- Λοιπόν, υποθέτω ότι μερικές φορές ξεχνάω

275
00:14:55,979 --> 00:15:00,525
ότι τα μικρά παιδιά παίρνουν πολύ
ευαισθητοποιημένος για την ανατροπή.

276
00:15:01,651 --> 00:15:04,696
Ποιον λες μικρέ;

277
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
Άκου, να σου πω κάτι
για εμάς τα μικρά παιδιά.

278
00:15:06,990 --> 00:15:09,200
Περίμενε ένα λεπτό. Τηλεφώνησες
τον εαυτό σου μικρό τύπο.

279
00:15:09,284 --> 00:15:10,952
Εντάξει να τηλεφωνήσω
τον εαυτό μου μικρό τύπο.

280
00:15:10,994 --> 00:15:12,954
Δεν μας αρέσει να μας αποκαλούν οι μεγάλοι.

281
00:15:12,996 --> 00:15:15,832
Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς άλλη μια συγγνώμη.

282
00:15:15,915 --> 00:15:18,877
Εντ, άκουσέ με προσεκτικά.

283
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
Για ό,τι είπα στο παρελθόν

284
00:15:20,670 --> 00:15:23,923
και οτιδήποτε μπορώ να πω στο μέλλον,

285
00:15:24,007 --> 00:15:25,216
ζητώ συγγνώμη.

286
00:15:25,300 --> 00:15:27,510
Λοιπόν, γιατί δεν είπες
αυτό καταρχήν;

287
00:15:27,552 --> 00:15:29,262
Ζητώ συγγνώμη και γι' αυτό.

288
00:15:29,346 --> 00:15:31,598
- Εντάξει.
- Εντάξει.

289
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
Α, ναι.

290
00:15:37,312 --> 00:15:38,563
Ξέρεις κάτι, φίλε;

291
00:15:38,647 --> 00:15:41,733
Δεν είσαι μικρός.
Είσαι μεγάλος τύπος.

292
00:15:41,816 --> 00:15:45,070
Ναι. Και δεν είσαι μεγάλος
φίλε, Σάμι. Είσαι μια...

293
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
Είσαι ωραίος τύπος.

294
00:15:46,321 --> 00:15:47,739
Σας ευχαριστώ.

295
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Αυτό δεν φαίνεται.
Πώς το έκανες αυτό;

296
00:15:49,324 --> 00:15:52,035
Τίποτα, φίλε.
Γνωριστήκαμε στα μισά του δρόμου.

297
00:15:52,077 --> 00:15:55,205
Ζήτησα συγγνώμη και το δέχτηκε.

298
00:15:56,539 --> 00:15:58,375
Λοιπόν, αυτό θέλει λίγο καφέ.

299
00:15:58,416 --> 00:16:00,251
Όλα στο σωστό timing.

300
00:16:00,335 --> 00:16:01,836
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, το ίδιο κι εγώ.

301
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Το πρώτο μου νούμερο είναι το rhythm and blues.

302
00:16:03,338 --> 00:16:05,799
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό, Τσίκο.

303
00:16:05,882 --> 00:16:08,885
Κοίτα, ήταν τόσο κάπως
επικίνδυνο εδώ γύρω.

304
00:16:08,968 --> 00:16:10,845
Αν έπαιξες κάτι για μένα,

305
00:16:10,887 --> 00:16:13,598
Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ σε αυτό,
οπότε σου λέω τι θα κάνω.

306
00:16:13,682 --> 00:16:16,226
Πρέπει να χωρίσω τώρα, αλλά
Θα κρατήσω επαφή.

307
00:16:16,267 --> 00:16:17,644
Εντάξει;

308
00:16:17,727 --> 00:16:21,773
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Βουρτσίζεις το παιδί.

309
00:16:23,066 --> 00:16:29,280
Εντ, είμαι εδώ όλη μέρα!

310
00:16:29,364 --> 00:16:32,242
Το άκουσες αυτό; Όλη μέρα!

311
00:16:32,283 --> 00:16:37,038
Τώρα, δεν πρόκειται να μείνω
εδώ άλλο ένα λεπτό!

312
00:16:40,417 --> 00:16:45,797
Εντάξει. Ίσως άλλο ένα λεπτό.

313
00:16:45,880 --> 00:16:49,634
Αλλά, Τσίκο, έχεις μόνο
να παίξει ένα ρεφρέν του

314
00:16:49,718 --> 00:16:51,511
γιατί μπορώ να πω σωστά
μακριά, με ένα ρεφρέν,

315
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
είτε είναι καλό είτε κακό, εντάξει;

316
00:17:11,948 --> 00:17:15,243
Γιατί δεν το τραγουδάς a cappella;

317
00:17:17,287 --> 00:17:19,080
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

318
00:17:21,416 --> 00:17:22,959
Καλά. Αυτός είναι ο τρόπος που το βλέπω.

319
00:17:23,001 --> 00:17:24,836
βγαίνεις στη σκηνή,
φοράς μωβ

320
00:17:24,919 --> 00:17:27,338
βελούδινο σμόκιν με κίτρινο σατέν πουκάμισο,

321
00:17:27,422 --> 00:17:30,340
μαύρη γραβάτα, και έχεις μαύρη
λουστρίνι παπούτσια,

322
00:17:30,425 --> 00:17:33,219
και αντί για τόξα,
κάτι πολύ kinky--

323
00:17:33,303 --> 00:17:35,180
καμπάνες στα παπούτσια σας.

324
00:17:37,640 --> 00:17:40,435
Καμπάνες στα παπούτσια μου;

325
00:17:40,477 --> 00:17:43,146
Λοιπόν, έχεις δαχτυλίδια στα δάχτυλά σου.

326
00:17:47,192 --> 00:17:51,571
Αλλά μη νομίζετε ότι κουδούνια
ειναι λιγο πολυ?

327
00:17:51,654 --> 00:17:54,324
Εντάξει, απλά φορέστε τα σε ένα παπούτσι.

328
00:17:54,407 --> 00:17:56,367
Εντάξει, τώρα, όπως βλέπω
αυτό, λέει ο εκφωνητής,

329
00:17:56,451 --> 00:17:58,328
«Κυρίες και κύριοι, Caesars Palace

330
00:17:58,369 --> 00:17:59,621
είναι περήφανη που παρουσιάζει το ένα,

331
00:17:59,662 --> 00:18:01,580
το μοναδικό, της Αμερικής
ο μεγαλύτερος διασκεδαστής,

332
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
αστέρι της σκηνής, της οθόνης και της τηλεόρασης,

333
00:18:03,666 --> 00:18:05,585
Κύριε Sammy Davis, Jr.!»

334
00:18:05,667 --> 00:18:07,128
Μπα-ντουμ!

335
00:18:07,170 --> 00:18:08,713
Βγαίνεις στη σκηνή, φαίνεσαι πολύ ταπεινός,

336
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
και λες, «Κυρίες και κύριοι,

337
00:18:10,298 --> 00:18:11,715
Θα ήθελα να παρουσιάσω ένα νέο τραγούδι απόψε

338
00:18:11,800 --> 00:18:14,761
από ένα λαμπρό νέο
συγκλονιστικός τραγουδοποιός

339
00:18:14,844 --> 00:18:16,763
με το όνομα Τσίκο Ροντρίγκεζ».

340
00:18:25,480 --> 00:18:28,733
Τώρα, αφού αναφέρεται το όνομά μου
και το χειροκρότημα σβήνει,

341
00:18:28,817 --> 00:18:31,361
μπαίνεις σε αυτόν τον αριθμό.

342
00:18:31,402 --> 00:18:33,404
♪ Πόσο ανόητος μπορώ να είμαι; ♪

343
00:18:33,488 --> 00:18:36,532
♪ Πού είναι αυτή η αγάπη για μένα; ♪

344
00:18:36,616 --> 00:18:38,952
♪ Μπορεί να είναι αυτό
είσαι αυτή ♪

345
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
♪ Πού θα βρεθούμε;
Σε αυτοκίνητο δρόμου ♪

346
00:18:40,869 --> 00:18:44,582
♪ Σε ένα μπαρ της γειτονιάς,
σε ένα λόφο από μακριά ♪

347
00:18:44,666 --> 00:18:49,712
♪ Πού θα βρεθούμε,
αγάπη μου; ♪

348
00:18:58,888 --> 00:19:03,768
Γιατί δεν το βάζεις
κασέτα και στείλε μου,

349
00:19:03,852 --> 00:19:07,021
και θα πάρω τον εκδότη μου
να το ακούσω, εντάξει;

350
00:19:07,063 --> 00:19:10,441
Περίμενε ένα λεπτό! Πώς τολμάς
να το κάνεις αυτό σε αυτό το καημένο;

351
00:19:10,525 --> 00:19:14,904
Ενθαρρύνετε τον να σκεφτεί αυτό το τραγούδι
μπορεί να δημοσιευθεί. Είναι τρομερό.

352
00:19:15,821 --> 00:19:17,782
Έχει δυνατότητες, έτσι δεν είναι, Σάμι;

353
00:19:17,866 --> 00:19:20,702
Λοιπόν, περπάτησαν στο φεγγάρι.

354
00:19:20,743 --> 00:19:22,829
Έλα, Σαμ.
Σταμάτα να είσαι καλός τύπος.

355
00:19:22,912 --> 00:19:26,165
Ξέρεις ότι το τραγούδι είναι σάπιο.

356
00:19:26,249 --> 00:19:29,961
Λοιπόν, Τσίκο, δεν είναι αυτό
το σπουδαιότερο, ξέρεις;

357
00:19:30,044 --> 00:19:33,047
Αλλά, ρε φίλε, το γεγονός ότι
αυτό δεν τα καταφέρνει

358
00:19:33,089 --> 00:19:34,465
δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να συνεχίσεις

359
00:19:34,549 --> 00:19:36,217
γράφοντας και προσπαθώντας.

360
00:19:36,259 --> 00:19:38,219
Λοιπόν, πήρα άλλο ένα.
Θέλετε να ακούσετε έναν αριθμό ροκ;

361
00:19:38,261 --> 00:19:39,721
Κράτα, κράτησε, κράτησε.

362
00:19:39,762 --> 00:19:41,472
Αυτό που πραγματικά θέλω να ακούσω

363
00:19:41,556 --> 00:19:45,852
είναι ο φλοιός του φιλικού μου
σκυλί όταν πάω σπίτι.

364
00:19:45,935 --> 00:19:49,022
Γουφ, γουφ, ουφ.
Αυτό θέλω να ακούσω.

365
00:19:49,105 --> 00:19:52,859
Ο σκύλος μου είναι σπίτι.
Σύντομα θα είμαι σπίτι για να τον χαϊδέψω.

366
00:19:52,942 --> 00:19:54,484
Πρέπει να φύγω.

367
00:19:54,569 --> 00:19:57,655
Τώρα, θα επικοινωνήσω.
Αυτό είναι.

368
00:19:57,739 --> 00:20:01,784
φεύγω.
Προσευχηθείτε για να ξεκινήσει το αυτοκίνητο.

369
00:20:03,202 --> 00:20:05,246
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό που λες είναι,

370
00:20:05,288 --> 00:20:08,416
«Μη μας τηλεφωνείς, θα σε καλέσουμε», σωστά;

371
00:20:08,458 --> 00:20:10,001
Λάθος, Εντ!

372
00:20:10,084 --> 00:20:11,502
Κάνεις απόλυτο λάθος.

373
00:20:11,586 --> 00:20:13,504
Και για να αποδείξεις ότι κάνεις λάθος,

374
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Θα σας προσκαλέσω και τους δύο
το σπίτι απόψε για δείπνο.

375
00:20:17,090 --> 00:20:20,053
Και μετά το δείπνο, μπορείτε
μπες στο μικρό μου ιδιωτικό

376
00:20:20,136 --> 00:20:23,263
στούντιο ηχογράφησης και ηχογράφηση
όλα τα τραγούδια σου σε κασέτα.

377
00:20:23,306 --> 00:20:24,515
Καλά;

378
00:20:24,599 --> 00:20:27,602
Τι λέτε για αυτό; Δείπνο
με τον Sammy Davis Jr.;

379
00:20:27,644 --> 00:20:30,396
Γιατί όχι; Η γυναίκα μου Altovise και εγώ
έχουν μερικούς ανθρώπους,

380
00:20:30,480 --> 00:20:32,523
και περνάμε λίγο
δείπνο απόψε.

381
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
Σίγουρος. Τι κάνουμε σε αυτό το πάρτι;

382
00:20:34,484 --> 00:20:36,234
Να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, ε;
ξέρω.

383
00:20:36,319 --> 00:20:37,570
Θέλεις απλά να δείξεις
δεν έχεις χάσει την επαφή

384
00:20:37,654 --> 00:20:39,030
με τον απλό άνθρωπο.

385
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
Α, τα βλέπω όλα τώρα.

386
00:20:40,657 --> 00:20:42,951
Καθώς μπαίνουμε στο σπίτι, μια φωνή
από το μεγάφωνο λέει:

387
00:20:42,992 --> 00:20:45,536
«Και έρχονται δύο από
Οι πιο στενοί φίλοι του Sammy,

388
00:20:45,619 --> 00:20:49,582
ένα βρώμικο παλιό, λιπαρό
μηχανικός και ο βοηθός του».

389
00:20:49,666 --> 00:20:51,751
Πώς τολμάς να μας καλέσεις στο πάρτι σου;

390
00:20:51,834 --> 00:20:55,463
Βγες από το γκαράζ μου!

391
00:20:57,507 --> 00:21:01,678
♪ Είναι ο άνθρωπος της ώρας
με αυτή την καλή δύναμη πίτσας ♪

392
00:21:01,719 --> 00:21:04,222
Γεια, ήξερα ότι θα ήσουν ακόμα εδώ.

393
00:21:04,305 --> 00:21:06,224
Τώρα, ίσως μπορείς να μείνεις
για δείπνο και μπορούμε

394
00:21:06,307 --> 00:21:07,558
ραπ λίγο ακόμα.

395
00:21:07,642 --> 00:21:10,228
- Μπορούμε να ραπίσουμε κι άλλο;
- Ναι!

396
00:21:10,311 --> 00:21:11,646
Και θέλετε να μείνω για δείπνο;

397
00:21:11,688 --> 00:21:13,189
Σίγουρος!

398
00:21:13,231 --> 00:21:15,942
Δεν θα είχα δείπνο εδώ,

399
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι.

400
00:21:17,652 --> 00:21:22,198
Προτιμώ να είμαι πυροσβέστης
«The Towering Inferno».

401
00:21:22,281 --> 00:21:25,159
Μετά από αυτό που έκαναν
σε μένα εδώ σήμερα.

402
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Δεν καταλαβαίνω πώς τα καταφέρνει ένας άντρας...

403
00:21:26,994 --> 00:21:29,580
Είμαι καλός με όλους.
Προσπαθώ να είμαι κανονικός τύπος.

404
00:21:29,664 --> 00:21:32,333
Το αυτοκίνητό μου έχει σταματήσει.
Μπαίνω σε ένα γκαράζ.

405
00:21:32,375 --> 00:21:34,585
Τι μου συμβαίνει;
Είναι πολύ απλό.

406
00:21:34,669 --> 00:21:37,672
Το τρέχω σε έναν όμορφο νεαρό μηχανικό.

407
00:21:37,714 --> 00:21:39,424
Είναι κακός μηχανικός.

408
00:21:39,507 --> 00:21:41,634
Και συν τοις άλλοις, γράφει άσχημα τραγούδια.

409
00:21:41,718 --> 00:21:43,052
Δεν μπορεί να φτιάξει το αυτοκίνητό μου.

410
00:21:43,136 --> 00:21:45,596
Τότε ξαφνικά μπαίνεις.

411
00:21:45,680 --> 00:21:48,057
♪ Γεια σου, βάλε το κουτάκι σου ♪

412
00:21:48,099 --> 00:21:50,435
♪ Έλα ο σκουπιδιάρης ♪

413
00:21:50,518 --> 00:21:51,185
Σωστά;

414
00:21:51,227 --> 00:21:53,061
Τώρα τα κάνεις όλα αυτά.

415
00:21:53,146 --> 00:21:55,606
«Θα επιστρέψω.
Θα επιστρέψω.

416
00:21:55,690 --> 00:22:00,403
Είσαι υπέροχος. Είσαι υπέροχος.
Είσαι υπέροχη."

417
00:22:00,486 --> 00:22:02,989
Και μετά μετά από αυτό
κατεβαίνει ένας γέρος.

418
00:22:03,071 --> 00:22:05,491
Τον αναγνωρίζω ως φίλο
από τις μέρες των βοντβίλ

419
00:22:05,575 --> 00:22:06,617
με τον μπαμπά και τον θείο μου.

420
00:22:06,701 --> 00:22:07,952
Ήταν τόσο γοητευτικός εκείνες τις μέρες.

421
00:22:08,036 --> 00:22:10,538
Τώρα το μόνο που κάνει είναι αυτό.

422
00:22:12,749 --> 00:22:14,792
"Φύγε από το γκαράζ μου!"

423
00:22:14,876 --> 00:22:16,711
Του δίνω μια συμβουλή, είναι προσβεβλημένος.

424
00:22:16,753 --> 00:22:18,421
Ζητώ συγγνώμη, το δέχεται.

425
00:22:18,463 --> 00:22:20,631
Και το επόμενο δευτερόλεπτο, αυτός
λέει ότι βουρτσίζω το παιδί του.

426
00:22:20,715 --> 00:22:25,845
Α, ξέχασα να αναφέρω.
"Κλήση αλληλογραφίας! Κλήση αλληλογραφίας!"

427
00:22:25,928 --> 00:22:27,638
Γεια σου, Ed. Γεια σου παιδί μου.

428
00:22:27,722 --> 00:22:30,099
Τώρα, πάνω από αυτό, κάθε
την ώρα που λέω κάτι στον Εντ,

429
00:22:30,183 --> 00:22:32,435
έχει τον φίλο του εκεί,

430
00:22:38,858 --> 00:22:41,359
Και έχεις, Λου,

431
00:22:41,444 --> 00:22:44,071
εσύ απ' όλους, αδερφέ ψυχή,

432
00:22:44,113 --> 00:22:47,116
έχουν "dee gall"...

433
00:22:47,157 --> 00:22:51,412
"dee gall" να με ρωτήσεις, εγώ
θέλεις κάτι να φας;

434
00:22:51,454 --> 00:22:54,290
Λοιπόν, πριν σου πω,
επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.

435
00:22:54,373 --> 00:22:57,667
Έχω διορθώσει ένα πράγμα
νεκρό σημείο στο μυαλό μου.

436
00:22:57,752 --> 00:23:00,213
Μια ερώτηση θέλω να κάνω.

437
00:23:00,296 --> 00:23:02,298
- Τι είναι αυτό;
- Τι είναι αυτό;

438
00:23:02,340 --> 00:23:04,675
Υπάρχουν γαύροι σε αυτή την πίτσα;

439
00:23:04,759 --> 00:23:07,678
Ναί! Πάρ'το, φίλε!
Αποκτήστε το!

440
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
- [Επιμ.] Δώσε ένα κομμάτι από αυτό.
- [Σάμι] Το αφεντικό.

441
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
[Επιμ.] Το αφεντικό πρώτα.

442
00:23:17,772 --> 00:23:20,691
- Ναι.
- Ναι. Ω.

443
00:23:20,775 --> 00:23:21,692
- Μμ.
- Μμ.

444
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
- Μμ...
- Δυναμίτης.

445
00:23:23,402 --> 00:23:25,821
Και, παρεμπιπτόντως, ήσουν
λάθος για το βήμα.

446
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
- Ναι;
- Θυμάμαι πολύ καλά.

447
00:23:27,657 --> 00:23:30,118
Και έχω δίκιο.
Πήγε έτσι.

448
00:23:32,744 --> 00:23:34,497
Όχι, όχι.

449
00:23:36,958 --> 00:23:40,128
- Όχι, όχι.
- Όχι, όχι. Είστε και οι δύο λάθος.

450
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Πήγε έτσι.

451
00:23:47,802 --> 00:23:51,263
Λοιπόν, είμαι πάλι σε ένα τρίο.

452
00:23:57,520 --> 00:23:58,729
Λοιπόν, θα το κάνεις ποτέ
ξεχάσετε το δείπνο απόψε;

453
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
Πώς μπορώ να το ξεχάσω;

454
00:24:00,356 --> 00:24:03,025
Αυτοί οι γαύροι είναι ακόμα
ξαπλωμένος στο στομάχι μου.

455
00:24:03,109 --> 00:24:05,111
Λοιπόν, ήταν ωραίο να το βλέπεις
Sammy πάλι, έτσι δεν είναι;

456
00:24:05,194 --> 00:24:07,530
Ναι. Πραγματικά ήταν.

457
00:24:07,613 --> 00:24:11,742
Μόνο που φέρνει πίσω α
πολλές αναμνήσεις.

458
00:24:11,826 --> 00:24:12,994
Σου λείπει το show business, έτσι δεν είναι;

459
00:24:13,035 --> 00:24:14,744
Μις σόου μπίζνες;
Πλάκα κάνεις;

460
00:24:14,829 --> 00:24:17,707
Αυτά τα one night stand, αυτά
τρομερά ταξίδια με τρένο,

461
00:24:17,748 --> 00:24:20,542
αυτά τα ξενοδοχεία, το τρομερό φαγητό.

462
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Πλάκα κάνεις;
Μου λείπει αυτό;

463
00:24:23,379 --> 00:24:25,798
Εσείς;

464
00:24:25,882 --> 00:24:27,592
Όχι.

465
00:24:27,675 --> 00:24:29,010
Πάω να το πω σε όλους τους συναδέλφους.

466
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.

467
00:24:30,303 --> 00:24:32,555
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει.

468
00:24:35,808 --> 00:24:36,767
Ε...

469
00:24:36,851 --> 00:24:39,979
Έκανε λάθος σε αυτό το βήμα.

470
00:24:40,061 --> 00:24:42,064
Θα πρέπει να δούμε.

471
00:25:02,877 --> 00:25:06,255
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

472
00:25:06,339 --> 00:25:09,800
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

473
00:25:09,884 --> 00:25:13,179
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

474
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό ♪

475
00:25:15,890 --> 00:25:18,976
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

476
00:25:19,060 --> 00:25:22,855
♪ For Chico and the Man ♪

477
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

478
00:25:26,108 --> 00:25:29,028
♪ For Chico and the Man ♪

479
00:25:29,111 --> 00:25:33,824
♪ Γεια σου, γεια, εντάξει ♪

480
00:25:33,907 --> 00:25:35,910
♪ Ναι, ναι ♪